Paris par le coeur
La Galerie du Huat-Pavé
Setembro, 2000

Motivadas pelas afinidades entre seus trabalhos recentes: uma geometria da cidade como gramática do gesto e da repetição, e pela localização da Galeria do Haut-Pavé, espelho pleno de reflexos no coração da cidade, Maristela S. e Teresa P. apresentam, além de suas gravuras e desenhos, um painel onde participam artistas de diversos países, sobretudo franceses e brasileiros, que foram convidados a enviar um trabalho tamanho A4 tendo como ponto de referência a cidade a cidade de Paris.

Teresa Poester - France/Brésil

Motivées par des affinités entre leurs travaux récents et par la localisation de la galerie du Haut-Pavé, Maristela S. et Teresa P. présentent, outre leurs gravures et dessins, un panneau où participent des artistes de divers pays, invités à envoyer un travail en format A4 sur le thème de la ville de Paris.



Maristela Salvatori - France/Brésil

As duas artistas tem uma trajetória de cerca de vinte anos com premiações e exposições em gravura e desenho. Professoras da Universidade Federal (RS) em Porto Alegre, Brasil, vivem atualmente em Paris onde preparam suas teses de doutorado como bolsistas do governo brasileiro ( acordo CAPES/COFECUB).

A Galeria é um espaço privilegiado à beira do Sena mantido por artistas e amadores desde 1952 que realiza debates e exposições regulares divulgando e apoiando a produção artística contemporânea. Suas janelas-vitrines, em frente à Ile de la Cité, enquadram a catedral de Notre-Dame, local de encontros por excelência, o mais visitado por peregrinos e curiosos de todas as partes do mundo.

Esta proposta corresponde à intenção de reunir os artistas em torno da idéia da cidade fundindo os reflexos da paisagem externa no interior da galeria. Paris, tomada aqui como ponto de convergência para trabalhos de diferentes procedências, representa mais do que uma cidade concreta, um lugar de encontros, de história e de sonhos.

Galerie du Haut-Pavé, 3 
Quai de Montebello, 75005 Paris

Les deux artistes ont une trajectoire de vingt ans avec prix et expositions en gravure et dessin. Leurs travaux reflètent une géométrie de la ville comme grammaire du geste et de la répétition. Professeurs de l’Université Fédéral (RS) à Porto Alegre, Brésil, elles vivent actuellement à Paris pour préparer leur thèse de doctorat comme boursières du gouvernement brésilien (accord CAPES COFECUB.)

La galerie, miroir plein de reflets au cœur de la ville, est un espace privilégié au bord de la Seine entretenu par des artistes et des amateurs depuis 1952 qui réalisent régulièrement des débats et des expositions pour promouvoir la production artistique contemporaine. Ses fenêtres, vitrines donnant sur l’Ile de la Cité, encadrent la cathédrale Notre Dame, lieu de rencontre de pèlerins et curieux du monde entier.

Cette proposition correspond à l’intention de rassembler des artistes autour de l ‘idée de la ville, en fusionnant des reflets du paysage externe à l’intérieur de la galerie. Paris, choisi ici comme point de convergence des travaux de différentes provenances représente, plus qu’une ville concrète, un lieu de rencontres, d’histoire et de rêves.

Galerie du Haut-Pavé, 3 
Quai de Montebello, 75005 Paris

Dione Veiga Vieira -Brésil/ France

Evgen BaVcar - France/Slovénie

Gilberte Dewanckel - Belgique

Leandro Selister - Brésil

Harold Watson - France

Irene Lechevalier - France